12/12/09

pre-máscaras en São Leopoldo

las máscaras siguen replicándose. En este caso con el colega y gran amigo Laerte Cardoso, profesor de danza, títeres y ahora máscaras en São Leopoldo (Rio Sul, al norte de Porto Alegre)
En Febrero y Abril del año pasado nos conocimos y sembramos la semilla de la pre-máscara entre sus 'crianças', niños que en su gran mayoría viven en los barrios carenciados del Gran Porto Alegre y con los que tuve la hermosa oportunidad de trabajar y comprobar (nuevamente) la impresionante creatividad que despliegan.

En esta oportunidad Laerte comienza a cruzar las aguas entre la técnica simple de la máscara base de cartón plegado, hacia la construcción más perdurable de la cartapesta. Toda una experiencia de descubrimiento para los niños. Todo un recurso para comenzar a entender desde otro lado "¿quienes son esos que soy?"

adjunto el texto original de Laerte y luego un intento de traducción:
«Comecei a trabalhar a confecção de pré-máscaras com as crianças de 7 a 12 anos no Centro Medianeira em São Leopoldo desde Março de 2009 e usei papel de todo o tipo que pudesse ser reciclado e após a fabricação colamos papel pardo para endurecê-lo. Procurei trabalhar a construção de personagens para cada criança, cada um criando a sua máscara. O trabalho tomou uma proporção gigantesca que fomos parar em uma exposição na Biblioteca Pública Municipal, onde as crianças puderam ter seu dia de artista e a exposição ficou aberta ao público durante vinte dias. Após o centro cultural expusemos nossas máscaras em um restaurante da escola Particular São José também de São Leopoldo. Agradeço demais ao professor e mascareiro Pablo Runa por sua generosidade em repassar um ensinamento tão grandioso.»
lo que dice algo más o menos así:
— Comencé a trabajar con las pre-máscaras con los chicos de 7 a 12 años en el Centro Medianeira en São Leopoldo, desde Marzo de 2009. Usé todo tipo de papel que pudiese ser reciclado y luego de la confección le pegamos papel madera para endurecerlas. Cada niño trabajó en la construcción de personajes, cada uno creando su propia máscara. El trabajo tomó proporciones gigantescas y terminó en una muestra en la Biblioteca Pública Municipal, donde los niños pudieron tener su momento artístico. La exposición se mantuvo abierta por veinte días. Luego de exponerlas en el centro cultural la muestra paso al restaurante de la escuela Particular de São José, también de São Leopoldo. Agradezco por demás al profesor y mascarero Pablo Runa por su generosidad en transferir una enseñanza tan grandiosa.

GRACIAS amigo Laerte por compartir estas pequeñas maravillas con nosotros!!!!

1/12/09

Construyendo Máscaras por la Paz 2009 "La Paz es el fruto de la Justicia"

y esta es la muestra que Laerte organizó en el Centro Medianera – Educación y Ciudadanía

dice Laerte:
Intentamos promover acciones en la educación y la ciudadanía con niños y adolescentes en situación de riesgo social, a través de programas de apoyo socio-educativo. Cerca de 350 niños y adolescentes participan de los proyectos de ASEMA (Apoyo Socio Educativo en Medio Abierto).

Comencé a trabajar teatro con esa población de pibes y percibí que todos tenían una historia que contar. Fue aquí que tuve la idea de proponer que cada uno crease su propia máscara. Trabajar la persona (máscara) es algo mágico. A través del proceso vamos viendo cómo se acumula la información que nos aporta la máscara y como por un encantamiento nuestros educandos comienzan a hablar de sí mismos, cómo les gustaría que sean tratados, cómo perciben ellos a la vida, a su familia, etc.
La exposición superó mis expectativas, con algo muy simple transformamos a muchos niños en artistas y pude sacar de ellos algo muy precioso: la autoestima.
Laerte Cardoso